141 guides
141 glossary: the words in profiles and reports
141sex-escort · Updated
The hard part of reading Hong Kong profiles is not Cantonese but the slang. Here are the 26 terms you will meet most on the site, by topic, with the original Chinese.
Places and formats
| Term | Chinese | Meaning |
|---|---|---|
| One-woman flat (141) | 一樓一鳳／一樓一 | One woman working alone in a flat |
| Upstairs massage | 樓上骨 | Massage shop above street level, massage first |
| Massage parlour | 骨場 | "Bone" is slang for massage |
| Spa | SPA | Massage with proper rooms and showers |
| Hotel girl | 酒店 | Receives you in a hotel room |
| Outcall | 外約／上門 | She comes to your hotel or home |
| Seven-day girl | 七日女郎 | In Hong Kong for about a week |
| Exotic | 異國風情 | Foreign women, mostly Russian on this site |
Why a one-woman flat is always one woman: what is a one-woman flat.
Services
| Term | Chinese | Meaning |
|---|---|---|
| Full service | 全套 | Includes intercourse |
| Half service | 半套 | No intercourse |
| Hand finish | 出火 | Finish by hand |
| Oil massage | 推油 | Massage with oil |
| Body-to-body | 波推 | Massage with the body |
| Nuru | Nuru | Japanese gel massage on an air mattress |
| Groin massage | 抓龍筋 | Inner thigh and groin massage |
| Shower together | 鴛鴦浴 | Shared shower |
| OWO | 無套口 | Oral without condom |
| GFE | GFE | Girlfriend experience |
Services vary: her profile list is what counts. Browse full service, massage or nuru.
People, time and the rest
| Term | Chinese | Meaning |
|---|---|---|
| The woman | 鳳姐／囡囡 | 囡囡 is the affectionate form |
| To hire a sex worker | 叫雞 | Slang |
| Mainland woman | 北姑 | Colloquial, sometimes pejorative |
| Western woman | 鬼妹 | Colloquial |
| New | 新上 | Newly listed |
| Session | 一節 | One booking, usually 30 to 60 minutes |
| Overnight | 過夜 | Overnight booking |
| Report | 報告 | A client's visit report |
Reports are the best guide: 5,321 of them in the reports forum. First visit? Start with the first-timer's guide.
FAQ
What does 全套 mean?
Full service, including intercourse.
What is 樓上骨?
An upstairs massage shop; "bone" (骨) is slang for massage.